• Voir sur la carte

Récit dansé et parlé

©Cie Sylex

Compagnie Sylex, Sylvie Balestra - Hamdi Dridi, danseur - Nicolas Godin, musicien.

Le spectacle sera suivi d'un bord de scène animé par Yoann Frontout.

Ce projet est né d'une intuition : essayer de rendre visible comment les langues que nous parlons, langue maternelle, langue choisie, langue empêchée, langue d'immigration, langues de travail, affectent nos corps.

Tous ceux qui ont fait l'expérience de parler une autre langue ont pu la sentir modifier notre voix, notre façon de penser, voire de rêver. Parler une autre langue nous demande de nous adapter, de nous décentrer, d’être un autre.

Qu'est-ce que cela engage dans le corps de la personne qui a migré, qui est partie, vivre, travailler ailleurs ? Quelles énergies et ressources intérieures cela demande pour s'adapter ?

 

Au plateau : un danseur et un musicien.

L’écriture scénique s'appuie sur le récit biographique du danseur tunisien : il parle et danse sa parole.

Il adresse ce récit au public nous renvoyant vers notre propre histoire et à l'étranger qui est en nous.

La voix est présente, comme un jeu, une joie, choeur de langues, passant du balbutiement au chant.

Le musicien est présent sur scène, il soutient l'espace dansé avec ses instruments live et entre en dialogue avec le danseur au sens propre et figuré.

Comprendre le langage du voisin étranger, c’est l’accueillir dans sa langue maternelle, découvrir derrière les mots une autre lecture du monde, changer de perspective. C’est offrir ses mots, son écriture à une autre pensée, une autre écriture.

C’est pratiquer ce que Paul Ricoeur appelle « l’hospitalité dans la langue » : laisser l’autre, l’étranger, habiter sa langue, le recevoir chez soi, accueillir sa parole dans toute son étrangeté, sans essayer de la dompter, jusqu’à ce qu’elle ressemble à sa propre parole.